MÉXICO DF, 8 Nov. (Notimérica) -
El ensayista mexicano Christopher Domínguez Michael ha presentado en el Instituto Cultural de México en París, la que ha definido como la primera biografía completa del escritor Octavio Paz (1914-1998), que, curiosamente, se ha editado en francés antes que en español.
Se trata de una obra de más de 400 páginas y dividida en cinco capítulos que llena un vacío biográfico que existe sobre el Premio Nobel de Literatura 1990, según el autor. En Francia, la biografía saldrá a la venta el próximo 14 de noviembre con un precio de 29.90 euros (37 dólares).
'Octavio Paz dans son siécle', es el título de la edición francesa de la biografía completa sobre Octavio Paz, que en México será presentada en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que comenzará el próximo 29 de noviembre, para luego estar disponible para su compra.
La versión en español tendrá unas 200 páginas más que la edición francesa y también saldrá a la venta bajo el sello editorial Aguilar, precisó Domínguez Michael.
El texto francés fue traducido y resumido del español para que pudiera ser lanzado antes del final del centenario del nacimiento de Paz y por motivos editoriales.
La primera biografía completa de Octavio Paz fue editada con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conaculta) y la casa de ediciones Gallimard, que ya ha publicado las obras completas de Paz en francés.
El autor confirmó que su objetivo es que la biografía de Paz se edite también en inglés y precisó que ya se encuentra en negociaciones con una editorial para tal fin.
UN POETA CON UNA VISIÓN POLÍTICA DE LA VIDA
El texto, que en español se titula 'Octavio Paz en su siglo' es la biografía "de un poeta pero con una visión política de la vida", explicó el autor en la presentación celebrada en el Instituto Cultural de México en París.
"No había en español una biografía sobre Paz. Había una de Guillermo Sheridan que llegaba hasta los años 40 (...); sí, esta es la primera biografía completa" aseguró Domínguez Michael, quien estuvo acompañado por Eduardo Ramos Izquierdo, profesor de la Sorbona y experto en la obra Paz.
El también historiador explicó a Notimex que desde hace años tenía ganas de escribir una biografía sobre Paz "y el centenario nos impulsó a hacerlo".
Sobre sus expectativas con la edición francesa, el autor explicó que más que las ventas "pienso que para Octavio Paz hubiera sido muy importante este libro, más allá de si lo leen 500 personas o más. Yo lo veo como una deuda que yo tenía que cumplir", subrayó.
"Ha sido para mi un gesto de gratitud. Que haya salido en francés antes que en español ha sido casual", dijo al término de la presentación del libro, realizada en el marco los homenajes que se celebran en París para conmemorar el centenario del nacimiento del escritor.
Para escribir el libro, Domínguez Michael, uno de los críticos literarios más reputados de México, realizó, entre otras tareas, una veintena de entrevistas con amigos de Paz e intelectuales mexicanos.
"Es más importante tener un gran biógrafo que el premio Nobel" comentó el ensayista, historiador y miembro de la Academia Francesa Marc Fumaroli, quien abrió la presentación a la que asistió el Embajador de México, Agustín García-López.
"No es una obra que intenta decirnos donde comía, sino que nos muestra un recorrido, un destino, una obra", expuso el ex director de la Oficina del Libro de la Embajada de Francia en México, Philippe Ollé-Laprune.
RELACIONADAS...
Octavio Paz, el poeta que evitó la fama
México declara 2014 'Año de Octavio Paz'
Las diez obras imprescindibles de Octavio Paz